Bonjour !
Si je comprends bien votre problème c'est que vous avez tous ces messages sur le serveur Sympatico à votre adresse email Sympatico. Vous avez consulté tous ces messages via Hotmail-Sympatico mais de ce fait, ils n'ont pas été supprimés sur le serveur de Sympatico.
Donc en utilisant Outlook Express configuré pour votre compte (adresse) Sympatico vous recevrez à nouveau, en téléchargement, tous les messages que vous avez déjà consultés via Hotmail-Sympatico.
Pour éviter cette situation, je ne vois qu'une solution, c'est le portail (site web) de Sympatico. Vous devriez pouvoir accéder à votre compte (celui de votre adresse Sympatico) et demander de supprimer sur le serveur, tous vos messages. Vous pourriez aussi le demander, par téléphone à Sympatico.
Ensuite, une fois cette suppression sur le serveur faite, à l'ouverture de Outlook Express, vous ne recevrez que les nouveaux messages transmis après la date de suppression.
PS: peut-être ai-je mal compris votre problème ?